-
1 шабаш
шабаш1. прост. шабаш; конец, гибель (мучаш толмаш, йӧршын пытымаш, колымаш)Очыни, нине шабашник-влаклан вашке шабаш лиеш. «Мар. ком.» Наверное, этим шабашникам скоро будет конец.
Сравни с:
мучаш2. прост. шабаш; хватит, пора кончать, довольно– Э-эй, ончылно! Шабаш! – Очий уло йӱкын кычкырале. А. Айзенворт. – Эй, впереди! Шабаш! – во весь голос крикнул Очий.
Сравни с:
сита -
2 шабаш
шабашм1. (ша́баш) прям,, перен νύχτα ὁργίων2. (шаба́ш) уст. (окончание работы) ἡ ἀνάπαυλα·3. (шаба́ш) предик безл разг φθάνει, ἀρκεΐ, ὡς ἐδῶ καί μή παρέκει. -
3 шабаш
-
4 шабаш
I [šábaš] m.1)2) (fig.) pandemonio, finimondoII [šabáš]1) m. (colloq.) sosta (f.), interruzione (fine) del lavoroшабаш! — basta! (fermo!, fermi!)
2) pred. nomin.:"Ну, думаю, шабаш: слопают черти" (Ф. Гладков) — "Mi son detto: son fregato, mi mangiano vivo, i maledetti" (F. Gladkov)
"Я помираю, шабаш!" (И. Бунин) — "Sto morendo, è la fine" (I. Bunin)
-
5 шабаш
1. мшабашйәһүдтәрҙә шәмбе көн ял итеү2. м; прост.окончание работышабаш3. мчего, какой; перен.неистовый разгулҡотороноп типтереү, кәйеф-сафа ҡороу4. м; прост. в знач. сказ.шабашэшселәргә бирелгән `туҡта!` тигән команда5. м; прост. в знач. сказ.етте, бөттө, булды, вәссәләмнет, шабаш! исправлюсь — юҡ, етте! төҙәләм
-
6 шабаш
предик.1) ( достаточно) bastaбольше не пью - шабаш — non bevo più, basta!
2) ( конец) è la fine* * *I ш`абашм.1) рел. ( субботний отдых) sabato2) ( ночное сборище ведьм) sabba; tregenda fшабаш ведьм — sabba delle streghe, ballo del sabba
3) перен. ( неистовый разгул) tregenda f, pandemonio; bordello груб.II шаб`ашм.1) прост. уст. тж. перен. (перерыв в работе, окончание работы) sosta f, riposo, interruzione f2) сказ. прост. (довольно, хватит) basta!; chiuso!шабаш! больше не курю! — basta / chiuso! smetto di fumare!
* * *ngener. sciaba, sabba (ведьм) -
7 шабаш
sabbath имя существительное: -
8 шабаш
I м. рел.sabbath (day)II предик. разг.♢
шабаш ведьм — witches' sabbathno more of it, that'll do -
9 шабаш
шабас; шабаш* * *I (ша́баш) II (шаба́ш)в знач. сказ. прост. шабаш, баста, канец -
10 шабаш
неизм.; в знач. сказ.; прост.җитте, бетте, вәссәләмбольше я не курю, шабаш! — бүтән тәмәке тартмыйм, житте!
-
11 шабаш
I шаб`аш1) шаба́ш, -у2) в знач. сказ. шаба́ш; го́ді; иII ш`абаш(да и) \шабаш — і (та й) край, та й го́ді
рел., миф.ша́баш, -у -
12 шабаш
I ш`абашм.1) рел. sabbath (day)2) фольк. coven; witches' sabbath3) разг. ( о диком разгуле)II шаб`ашпредик. разг.no more of it, stop it, that'll do -
13 шабаш
I муж.; религ.••II 1. муж.; устар.; разг.end of work, knocking-off time, knocking-off-time2. частица; разг.that's enough!, that's do!, that'll do!; ship oars!, in oars! мор. -
14 шабаш
диг. бурку -
15 шабаш
-а κ. -а α.1. (шабаш) το Σάββατο σαν μέρα αργίας (στους Εβραίους).2. συγκέντωση νυχτερινή των μαγισσών (το μεσαίωνα). || μτφ. όργιο, ανήθικες πράξεις.3. το τέλος της δουλειάς• ανάπαυλα.4. ως κατηγ. φτάνει, αρκεί, σταμάτα, τέλος.(ναυτ.) σταματάτε την κωπηλασία (παράγγελμα). -
16 шабаш
General subject: Sabbath, the Sabbath of the tomb, sabbat -
17 шабаш!
1) General subject: ship oars!2) Naval: boat the oars!, way enough! (на шлюпке), way enough! -
18 шабаш
nrelig. Sabbat -
19 шабаш!
nnavy. Riemen ein! (команда гребцам, krдftig), Ruder ein! -
20 шабаш
См. также в других словарях:
ШАБАШ — муж., евр., шабаш, суббота, праздник, день молитвы; | отдых, конец работе, время свободное от дела, пора роздыха. Утренний, вечерний шабаш. Работать на один шабаш, более зимой, все светлое время. Дать шабаша, уволить с работы. Шабаш, миряне,… … Толковый словарь Даля
шабаш — и шабаш. В знач. «субботний отдых, праздник, предписываемый иудаизмом; в суеверных поверьях ночное сборище колдунов, ведьм, сопровождаемое диким разгулом» шабаш, род. шабаша. Соблюдать шабаш. Ведьмы шабаш справляют. В знач. «окончание работы,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
шабаш — шабаша, м. [др. евр. покой]. 1. (шабаш). Субботний отдых, предписываемый еврейской религией. 2. (шабаш). В средневековых поверьях ночное собрание ведьм, сопровождавшееся диким разгулом. «Будь я с предрассудками, я порешил бы, что это черти и… … Толковый словарь Ушакова
шабаш — См. конец, довольно да и шабаш... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шабаш гульбище, гульба, разгулье, разгул, праздник, отдых, кутеж, свистопляска, сборище, попойка, оргия;… … Словарь синонимов
"ШАБАШ" — (Ship your oars) команда, подающаяся на гребных шлюпках для одновременного прекращения гребли и уборки весел внутрь шлюпки всеми гребцами. По этой команде гребцы, подложив локтевые сгибы ближайших к борту рук под валек, резким нажимом кистей… … Морской словарь
ШАБАШ — (евр. schabat покой). 1) Еврейский праздник субботы. 2) у рабочих окончание работы, отдых, время, свободное от работы хозяину. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАБАШ еврейск. schabat, араб. sebt.… … Словарь иностранных слов русского языка
ШАБАШ — (End of a day s work) окончание работы; работать на один шабаш работать без отдыха несколько часов подряд. Работать на два шабаша иметь в промежутке между работами отдых. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
ШАБАШ — (от др. евр. шаббат суббота) ..1) субботний отдых, праздник, предписываемый иудаизмом2)] В средневековых поверьях ночное сборище ведьм3) (С ударением на 2 м слоге) окончание работы (в просторечии) … Большой Энциклопедический словарь
Шабаш — I ш абаш м. Субботний отдых, когда нельзя работать (в иудаизме). II ш абаш м. 1. Ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом (в поверьях эпохи Средневековья). 2. перен. Неистовый разгул. III шаб аш м. разг. Переры … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шабаш — I ш абаш м. Субботний отдых, когда нельзя работать (в иудаизме). II ш абаш м. 1. Ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом (в поверьях эпохи Средневековья). 2. перен. Неистовый разгул. III шаб аш м. разг. Переры … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Шабаш — I ш абаш м. Субботний отдых, когда нельзя работать (в иудаизме). II ш абаш м. 1. Ночное сборище ведьм, сопровождающееся диким разгулом (в поверьях эпохи Средневековья). 2. перен. Неистовый разгул. III шаб аш м. разг. Переры … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой